Maryse H.
AI Editor-Copywriter
Experience
Jun 2025 - Present
7 monthsAI Editor-Copywriter
Mindrift
- Project-based AI training position.
Jan 2022 - Apr 2025
3 years 4 monthsRemote
Freelance French-English Translator
Proofreadingservices.com
- Performed remote machine translation post editing (MTPE) of French-to-English news articles and editorials for French newspaper Le Monde.
- Focused on stylistic compliance (AP and Chicago styles, among others), clarity and fluidity of final written product, and conducted basic fact-checking.
- Used proprietary software, Google Docs, and MS Word to complete translation tasks assigned through contractual employer.
- Collaborated with translation team through Basecamp platform.
Jul 2017 - Nov 2017
5 monthsWeaverville, United States
Copy Editor
Trinity Journal
- Copy edited news articles and advertising copy for the Trinity Journal using AP Style.
- Fact checked content, ensured correct terminology, and cleaned reporters’ copy.
Mar 2015 - Feb 2016
1 yearEureka, United States
Direct Support Professional
Radiant Living Supported Living Service
- Provided in-home assistance and community navigation for adult clients with developmental disabilities and dual diagnoses.
Aug 2012 - Jun 2013
11 monthsFortuna, United States
Counseling Technician, SAT Workshop Instructor
Fortuna High School
- Advised high-school seniors on college admissions requirements, career research, and financial aid requirements.
- Publicized scholarship opportunities and monthly updates.
- Performed regular data entry and organized career presentations.
- Conducted a one-month SAT preparation workshop with approximately 20 high-school sophomores and juniors and administered practice tests.
May 2012 - May 2012
1 monthArcata, United States
SAT Workshop Instructor
Arcata High School and Six Rivers Charter High School
- Conducted independent SAT workshop for a 20-student cohort of high-school sophomores and juniors.
- Administered and scored practice tests.
Oct 2010 - Jun 2012
1 year 9 monthsArcata, United States
Decade of Difference Workgroup Member
Humboldt County Office of Education
- Participated in initiative aimed at improving educational and career-readiness outcomes for county youth.
Oct 2008 - Jun 2012
3 years 9 monthsArcata, United States
Coordinator
Career & College Center
Managed all aspects of center operations serving 300-400 students per year, oversaw budget, edited grant proposals, and led fundraising efforts to secure approximately $50,000 over four years, including own salary.
Supervised student and adult volunteers.
Maintained and expanded the website.
Organized major annual events and presented to class and parent groups.
Advised 9th-12th graders on college and career research, including admissions and financial-aid requirements, and administered and scored Holland career assessments.
Organized and led four major yearly pancake breakfast fundraisers with the local Rotary Club, raising 80% of annual funding.
Jan 2008 - Jan 2009
1 year 1 monthArcata, United States
Workshop Presenter
Humboldt County Office of Education GATE, Humboldt State University
- Conducted enrichment seminar on Russian language, history, and culture for middle-school students.
Jan 2008 - Jun 2008
6 monthsArcata, United States
After-School Language Teacher
Jacoby Creek Elementary School
- Created curriculum and taught combined beginning French, Italian, and German language classes to 2nd-6th graders.
Mar 2007 - May 2007
3 monthsArcata, United States
After-School Language Instructor
Sunny Brae Middle School
- Created curriculum and taught beginning conversational Russian language classes to 6th-8th graders.
Aug 2004 - Nov 2005
1 year 4 monthsEureka, United States
Member, Board of Directors
Humboldt Community Access and Resource Center
- Drafted preliminary strategic plan for board of non-profit organization serving adults with developmental disabilities.
- Revitalized board-member visitations to HCAR sites.
- Conceived and led successful joint fundraiser with the Eureka Symphony.
Jun 2004 - Apr 2005
11 monthsEureka, United States
Member, Board of Directors
The Eureka Symphony
- Conceived and led successful joint fundraiser with HCAR via extensive outreach to local media and coordination among board members.
- Assisted at every concert of the 2004-2005 season.
Sep 1989 - Jun 1991
1 year 10 monthsEugene, United States
Graduate Teaching Fellow - Russian Language
University of Oregon
- Solo-taught daily first-year Russian language classes to undergraduates.
- Graded papers and created tests.
- Held regular office hours.
Jun 1987 - Aug 1988
1 year 3 monthsWashington, United States
Editor, Conference Organizer
Policy Institute
- Edited monthly academic newsletter.
- Assisted in-house scholars in research.
- Organized conferences.
Jan 1987 - Dec 1987
1 yearWashington, United States
Casual Translator
Glasnost magazine
- Translated several articles for a Soviet dissident émigré magazine.
Jan 1985 - Jan 1985
1 monthWashington, United States
Intern
Jamestown Foundation
- Researched biographical data of recent Soviet/East Bloc defectors and wrote brief blurbs during the college winter term.
Jun 1984 - Jun 1985
1 year 1 monthBern, Switzerland
Salesperson
Bear Pits Tourist Kiosk
- Employed five languages to work in the Swiss capital’s main tourist sales venue.
Languages
English
NativeFrench
AdvancedRussian
AdvancedSpanish
IntermediateItalian
Intermediate ...and 1 more
Education
Sep 1989 - Jun 1991
University of Oregon
M.A. · Russian Language & Literature · Eugene, United States
Sep 1983 - Jun 1987
Middlebury College
B.A. · Russian Language & Literature · Middlebury, United States
Sep 1981 - Jun 1983
International School of Bern
High School Diploma · Bern, Switzerland
...and 1 more
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.