Jéssica G.
Übersetzerin
Erfahrungen
Aug. 2024 - Bis heute
1 Jahr 4 MonatenPortugal
Übersetzerin
Freelance
- Stellte Übersetzungs-, Korrektur- und Transkriptionsdienstleistungen für verschiedene Auftraggeber bereit.
- Sorgte für hochwertige Ergebnisse, die an spezifische sprachliche und kulturelle Kontexte angepasst waren.
Okt. 2022 - März 2023
6 MonatenPortugal
Übersetzungs-Praktikantin
AP Portugal
- Arbeitete in einem nach ISO 17100, 18587 und 23155 zertifizierten Unternehmen in einem Kaizen-Umfeld.
- Übersetzte, überarbeitete und lektorierte Projekte aus verschiedenen Bereichen (Technik, Recht, Marketing, Kulinarik usw.).
- Bearbeitete und post-editierte maschinelle Übersetzungen.
- Erstellte Untertitel und Transkriptionen für verschiedene Multimedia-Inhalte.
Juni 2021 - Sept. 2021
4 MonatenPortugal
Trainee Verwaltungsassistenz
Soluções Ideais
- Unterstützte das Administrationsteam durch Kundenkommunikation und Rechnungserstellung.
- Half bei buchhalterischen Aufgaben und verbesserte die Organisation durch optimierte Abläufe.
Jan. 2015 - Dez. 2017
3 JahrenPortugal
Freiwillige
Avanca Film Festival
- Half bei der Veranstaltungsorganisation, Teilnehmerregistrierung und Teamkoordination.
- Leistete Vertriebsunterstützung und arbeitete direkt mit den Festivalleitern zusammen.
Zusammenfassung
Freiberufliche Übersetzerin für Englisch ins europäische Portugiesisch mit einem Master in Übersetzung und praktischer Erfahrung im Untertiteln, Korrekturlesen und im Umgang mit CAT-Tools. Versiert darin, genaue, kulturell angepasste Inhalte termingerecht zu liefern. Starker Hintergrund im Kundenservice und in administrativer Unterstützung, mit nachgewiesener Jéssica-Anpassungsfähigkeit in unterschiedlichen Arbeitsumgebungen.
Sprachen
Portugiesisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherDeutsch
FortgeschrittenSpanisch
GrundkenntnisseAusbildung
Okt. 2021 - Juni 2024
Universität Coimbra
Master in Übersetzung · Übersetzung · Portugal
Okt. 2015 - Juni 2019
Universität Coimbra
Abschluss in modernen Sprachen – Englisch und Deutsch · Moderne Sprachen – Englisch und Deutsch · Portugal
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.