Manal K.
Freelance Translation Project Manager / Linguist
Experience
Jan 2016 - Present
9 years 10 monthsFreelance Translation Project Manager / Linguist
Various Clients
- Manage localization projects from planning to delivery, ensuring adherence to scope, timeline, and budget.
- Coordinate with global cross-functional teams, vendors, and stakeholders to maintain linguistic quality and consistency.
- Translate and review content across multiple domains including e-commerce, education, and legal sectors.
- Implement translation workflows using CAT tools (Trados, Smartling, XTM) and PM tools (Workfront, Asana, Monday) to increase productivity and accuracy.
- Monitor KPIs and maintain translation memories, glossaries, and style guides.
- Provide linguistic QA and client-facing support throughout project delivery.
Jan 2015 - Dec 2015
1 yearHead of Translation Project Management Department
Diwan Arabia Language & Translation Company
- Led a team of project managers to execute multilingual translation and localization projects for enterprise clients.
- Designed project roadmaps, defined baselines, and implemented standardized PM methodologies.
- Conducted regular performance reporting and risk analysis to maintain alignment with business objectives.
- Collaborated with solutions and engineering teams to improve translation workflows and reduce turnaround times.
- Ensured high-quality deliverables by enforcing QA processes and continuous improvement initiatives.
Aug 2012 - Jan 2013
6 monthsEgypt
Content / Translation Manager
Rocket Internet GmbH – Jumia.com Egypt
- Managed a team of 10 linguists and content specialists to produce and localize product content at scale.
- Oversaw quality control, terminology consistency, and content delivery schedules.
- Partnered with buying, logistics, and production teams to resolve technical and linguistic issues.
- Implemented workflow improvements to enhance speed and accuracy in product creation.
Aug 2011 - Jul 2012
1 yearTranslation Department Manager
Tahadi Games Media FZ-LLC
- Directed translation operations for gaming and media projects, managing a team of 15 translators.
- Optimized workflows, implemented terminology management systems, and tracked performance metrics.
- Coordinated localization efforts to meet release deadlines while ensuring linguistic quality.
Jan 2011 - Dec 2014
4 yearsTunisia
Freelance Translator / Interpreter
Freelance Translator / Interpreter – Humanitarian Sector
- Delivered interpretation and translation services for international humanitarian organizations during field missions and events.
- Provided simultaneous and consecutive interpretation in high-level conferences and community settings.
- Supported multilingual communication for stakeholders including ministries, NGOs, and international bodies.
Feb 2008 - Aug 2011
3 years 7 monthsForeign Rights Officer
Nahdet Misr Publishing Group
- Managed foreign rights for major publishers including Cambridge, Scholastic, and Britannica.
- Negotiated and drafted copyright and licensing contracts, ensuring compliance with legal standards.
- Represented the company at international book fairs and managed publication schedules for licensed titles.
Summary
Results-driven Translation Project Manager with extensive experience managing multilingual localization projects for global brands. Skilled in end-to-end project lifecycle management, team leadership, client engagement, and quality assurance. Adept at implementing efficient workflows, managing vendor resources, and delivering linguistically and culturally accurate translations on time and within budget. Fluent in Arabic and English.
Languages
Arabic
NativeEnglish
AdvancedHebrew
AdvancedEducation
Helwan University
Bachelor of Arts, Hebrew Department · Hebrew · Egypt · Good
Certifications & licenses
Certificate in Simultaneous Interpreting
American University in Cairo
Professional Certificate in Legal Translation
American University in Cairo
Professional Certificate in UN Translation
American University in Cairo
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.