Martha C.
Freelance Academic and Professional Content Writer
Experience
Oct 2022 - Present
3 yearsPortugal
Freelance Consultant
- Prompt design and evaluation for the Pilot Lex Prompt Creator Program and Alignerr
- AI-related linguistic projects for Summa Linguae Technologies
- Translation of academic certificates (Galician, Spanish, Portuguese to English) for Scholaro
- Proofreading for Revista de Historia Económica - Journal of Iberian and Latin American Economic History
- Translation projects for the EU Translations Department of Presto
- English-to-Spanish business materials translation for 2cilindros
- Remote interpreter (OPI) for Tarjimly with Skilled Translator Badge
- Consulting professor for Saylor Academy: review and content design of Principles of Microeconomics course
Aug 2008 - Sep 2013
5 years 2 monthsSpain
Freelance Translator EN-SP
- Translated documents for the United Nations, the European Parliament, and the European Commission
- Translated business documents (reports, income tax forms, license agreements, purchase forms) for Translation Doctor, DIVX, and confidential clients
- Translated academic books and articles for Real Instituto de Estudios Europeos
Sep 2003 - Oct 2022
19 years 2 monthsSpain
Adjunct Professor and Academic Coordinator
Universidad CEU San Pablo
- Taught Business Economics, Microeconomics, Macroeconomics, Economic Policy, and Quantitative Analysis
- Coordinated module sessions taught by Boston University professors, including translations and consecutive interpretations
- Supervised five students' honors theses per academic year in English and Spanish
- Participated in implementing a preventive and personalized action protocol to study protective immunity against SARS-CoV-2
Feb 2002 - Present
23 years 8 monthsVolunteer EN-ES Translator and Interpreter
- Translated marketing documents, educational materials, and social reports for UNICEF España, Peace x Peace, and Translators without Borders
- Served as remote OPI interpreter for Tarjimly, providing consecutive interpretation for legal, medical, and social work nonprofits
Jun 2001 - Mar 2002
10 monthsUnited States
Consultant Research Assistant
World Bank (Latin American and Caribbean Gender Team)
- Revised the gender database to improve robustness
- Contributed to the team's research and publications
Feb 2001 - Aug 2003
2 years 7 monthsUnited States
Adjunct Lecturer and Project Coordinator
Georgetown University School of Foreign Service
- Taught a core course on Latin American Economic Development and supervised students' honors theses
- Coordinated academic exchanges and financial transactions for the Mexico Project, including frequent English↔Spanish translations
Summary
Seasoned professional with extensive experience in Economics teaching and researching, academic content creation, and translation.
Languages
Spanish
NativeGalician
NativeEnglish
AdvancedPortuguese
IntermediateEducation
Sep 2000 - May 2002
Georgetown University
Master of Arts in Latin American Studies, Economics Concentration · Latin American Studies · Washington, United States
Real Instituto de Estudios Europeos (Universidad CEU San Pablo)
Doctorate in Economics · Economics · Madrid, Spain
Universidad Complutense de Madrid
Bachelor of Science in Economics · Economics · Madrid, Spain
Certifications & licenses
Skilled Translator Badge
Tarjimly
Need a freelancer? Find your match in seconds.
Try FRATCH GPT More actions
Similar Freelancers
Discover other experts with similar qualifications and experience
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.