Kaori M.
Freiberuflicher LQA-Editor (Japanisch) / KI-Trainer
Erfahrungen
Freiberuflicher LQA-Editor (Japanisch) / KI-Trainer
Summa Linguae Technologies
- Durchführung der linguistischen Qualitätssicherung für Websites und Marketingmaterialien.
- Sicherstellung, dass Untertitel und lokalisierte Inhalte den Standards der Kunden entsprachen.
- Verbesserung der MT-Ausgabe durch Überprüfung und Post-Editing.
- Zusammenarbeit mit internationalen Teams zur Lösung von Lokalisierungsproblemen.
KI-Trainer / LQA-Spezialist (Japanisch)
Welocalize, Inc.
- Erstellung und Prüfung von Datenausdrücken für KI-Sprachmodelle.
- Durchführung von LQA für E-Commerce- und Enterprise-Software-Inhalte.
Berater im Kundenservice
ReachLocal Japan Services G.K. (Now LocalFolio Inc.)
- Unterstützung bei SEM-Kampagnen auf Google- und Yahoo-Plattformen.
- Lokalisierung von US-IT-Systemen zur Erfüllung der Anforderungen des japanischen Marktes.
- Steigerung der Kundenzufriedenheit durch maßgeschneiderte Beratung.
Projektassistent
British American Tobacco Japan, Ltd.
- Unterstützung bei landesweiten Projekten zur Stärkung der Produktbekanntheit.
- Erstellung interner Schulungshandbücher und Prozessrichtlinien.
- Verwaltung mehrerer Verträge und Koordination funktionsübergreifender Teams.
Vertrieb und Performance Management
The Minato Bank, Ltd.
- Betreuung von Firmen- und Privatkunden sowie Verwaltung von Krediten und Konten.
- Verhandlungen mit KMU über Finanzdienstleistungen.
- Leitung von Initiativen zur Verbesserung der Filialverkäufe und des Leistungsmanagements.
Zusammenfassung
7+ Jahre Erfahrung in der japanisch-englischen Lokalisierung, einschließlich LQA, Redaktion und KI-Schulung für globale Kunden (Intel, Amazon, Workday).
Umfangreiche praktische Erfahrung in KI-Datenannotation und Modelltraining zur Verbesserung maschineller Übersetzungen und der Leistung von Sprachmodellen.
Versiert im Bug-Tracking und in Workflow-Tools wie Redmine und JIRA.
5 Jahre als Projektassistent, zuständig für Vertragsmanagement, Kundenverhandlungen, Erstellung von Richtlinien und Schulungshandbüchern sowie Qualitätsprüfungen.
Starke Kommunikations-, Verhandlungs- und Kundenservicefähigkeiten.
Detailorientiert, gut organisiert und proaktiv.
Erfahren in interkultureller Zusammenarbeit und im Aufbau langfristiger professioneller Beziehungen.
Analytisch, flexibel und lösungsorientiert.
Sprachen
Ausbildung
Ritsumeikan-Universität
B.A. in Betriebswirtschaft, internationale Kommunikation und Außenhandel · Betriebswirtschaft · Japan
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.