Maryse H.
KI-Redakteur-Texter
Erfahrungen
Juni 2025 - Bis heute
6 MonatenKI-Redakteur-Texter
Mindrift
- Projektbasierte Position im KI-Training.
Jan. 2022 - Apr. 2025
3 Jahren 4 MonatenRemote
Freiberuflicher Französisch-Englisch-Übersetzer
Proofreadingservices.com
- Führte remote Post-Editing maschineller Übersetzungen (MTPE) von französisch-englischen Nachrichtenartikeln und Leitartikeln für die französische Zeitung Le Monde durch.
- Lag der Schwerpunkt auf stilistischer Konformität (unter anderem AP- und Chicago-Stil), auf Klarheit und Leichtigkeit des Endtextes und führte grundlegende Faktenchecks durch.
- Verwendete firmeneigene Software, Google Docs und MS Word, um vom Auftraggeber zugewiesene Übersetzungsaufgaben zu erledigen.
- Arbeitete mit dem Übersetzerteam über die Basecamp-Plattform zusammen.
Juli 2017 - Nov. 2017
5 MonatenWeaverville, Vereinigte Staaten
Lektor
Trinity Journal
- Lektorierte Nachrichtenartikel und Werbetexte für das Trinity Journal unter Verwendung des AP-Styles.
- Führte Faktenchecks durch, stellte korrekte Terminologie sicher und bereinigte die Reportertexte.
März 2015 - Feb. 2016
1 JahrEureka, Vereinigte Staaten
Fachkraft für direkte Unterstützung
Radiant Living Supported Living Service
- Bot häusliche Unterstützung und Begleitung im Gemeinwesen für erwachsene Klienten mit Entwicklungsstörungen und doppelten Diagnosen.
Aug. 2012 - Juni 2013
11 MonatenFortuna, Vereinigte Staaten
Beratungsassistent, SAT-Workshop-Leiter
Fortuna High School
- Beriet Abiturienten zu Zulassungskriterien für Hochschulen, zur Berufsrecherche und zu Voraussetzungen für finanzielle Unterstützung.
- Machte auf Stipendienmöglichkeiten und monatliche Neuigkeiten aufmerksam.
- Führte regelmäßig Dateneingaben durch und organisierte Karrierepräsentationen.
- Führte einen einmonatigen SAT-Vorbereitungs-Workshop mit ca. 20 Zehnt- und Elftklässlern durch und leitete Übungstests.
Mai 2012 - Mai 2012
1 MonateArcata, Vereinigte Staaten
SAT-Workshop-Leiter
Arcata High School and Six Rivers Charter High School
- Durchführung eines eigenständigen SAT-Workshops für eine Gruppe von 20 Highschool-Schülern der Jahrgangsstufen 10 und 11.
- Durchführung und Bewertung von Übungstests.
Okt. 2010 - Juni 2012
1 Jahr 9 MonatenArcata, Vereinigte Staaten
Mitglied der Decade of Difference-Arbeitsgruppe
Humboldt County Office of Education
- Teilnahme an einer Initiative zur Verbesserung der Bildungs- und Karrierechancen von Jugendlichen im Landkreis.
Okt. 2008 - Juni 2012
3 Jahren 9 MonatenArcata, Vereinigte Staaten
Koordinator
Career & College Center
Verwaltung aller Abläufe des Zentrums für 300-400 Schülerinnen und Schüler pro Jahr, Budgetüberwachung, Überarbeitung von Förderanträgen und Leitung von Fundraising-Aktionen zur Sicherung von etwa 50.000 USD in vier Jahren, einschließlich des eigenen Gehalts.
Beaufsichtigung von Schüler- und erwachsenen Freiwilligen.
Pflege und Ausbau der Website.
Organisation wichtiger jährlicher Veranstaltungen und Präsentationen vor Klassen- und Elterngruppen.
Beratung von Schülerinnen und Schülern der 9. bis 12. Klasse zu Hochschul- und Berufsrecherche, einschließlich Zulassungs- und Finanzierungsanforderungen, sowie Durchführung und Auswertung von Holland-Karrieretests.
Organisation und Leitung von vier großen jährlichen Pfannkuchen-Frühstück-Spendenaktionen mit dem örtlichen Rotary Club, wodurch 80% der jährlichen Mittel eingeworben wurden.
Jan. 2008 - Jan. 2009
1 Jahr 1 MonateArcata, Vereinigte Staaten
Workshop-Leiter
Humboldt County Office of Education GATE, Humboldt State University
- Durchführung eines Vertiefungsseminars zur russischen Sprache, Geschichte und Kultur für Schüler der Mittelstufe.
Jan. 2008 - Juni 2008
6 MonatenArcata, Vereinigte Staaten
Sprachlehrer in der Nachmittagsbetreuung
Jacoby Creek Elementary School
- Entwicklung eines Lehrplans und Unterricht in kombinierten Anfängerklassen für Französisch, Italienisch und Deutsch für Schüler der 2. bis 6. Klasse.
März 2007 - Mai 2007
3 MonatenArcata, Vereinigte Staaten
Sprachlehrer/in im Nachmittagsprogramm
Sunny Brae Middle School
- Lehrpläne erstellt und Anfängerkonversationskurse Russisch für die 6. bis 8. Klasse unterrichtet.
Aug. 2004 - Nov. 2005
1 Jahr 4 MonatenEureka, Vereinigte Staaten
Mitglied des Vorstands
Humboldt Community Access and Resource Center
- Einen vorläufigen Strategieplan für den Vorstand einer gemeinnützigen Organisation, die Erwachsene mit Entwicklungsstörungen unterstützt, ausgearbeitet.
- Besuchsprogramme von Vorstandsmitgliedern an den HCAR-Standorten wiederbelebt.
- Konzipierte und leitete eine erfolgreiche gemeinsame Spendenaktion mit der Eureka Symphony.
Juni 2004 - Apr. 2005
11 MonatenEureka, Vereinigte Staaten
Mitglied des Vorstands
The Eureka Symphony
- Konzipierte und leitete eine erfolgreiche gemeinsame Spendenaktion mit HCAR durch umfangreiche lokale Öffentlichkeitsarbeit und Koordination unter den Vorstandsmitgliedern.
- Unterstützte bei jedem Konzert der Saison 2004/2005.
Sept. 1989 - Juni 1991
1 Jahr 10 MonatenEugene, Vereinigte Staaten
Graduierten-Lehrassistent/in - Russisch
University of Oregon
- Unterrichtete eigenständig täglich Russisch-Anfängerkurse für Erstsemester.
- Bewertete schriftliche Arbeiten und erstellte Prüfungen.
- Hielt regelmäßige Sprechstunden ab.
Juni 1987 - Aug. 1988
1 Jahr 3 MonatenWashington, Vereinigte Staaten
Redakteur, Konferenzorganisator
Policy Institute
- Bearbeitete monatlichen wissenschaftlichen Newsletter.
- Unterstützte interne Wissenschaftler bei der Forschung.
- Organisierte Konferenzen.
Jan. 1987 - Dez. 1987
1 JahrWashington, Vereinigte Staaten
Freier Übersetzer
Glasnost magazine
- Mehrere Artikel für ein sowjetisches Dissidenten-Emigranten-Magazin übersetzt.
Jan. 1985 - Jan. 1985
1 MonateWashington, Vereinigte Staaten
Praktikant
Jamestown Foundation
- Biografische Daten aktueller Überläufer aus der Sowjetunion und dem Ostblock recherchiert und während des Wintersemesters am College kurze Beschreibungen geschrieben.
Juni 1984 - Juni 1985
1 Jahr 1 MonateBern, Schweiz
Verkäufer
Bear Pits Tourist Kiosk
- Fünf Sprachen eingesetzt, um im wichtigsten Touristenkiosk der Schweizer Hauptstadt zu arbeiten.
Sprachen
Englisch
MutterspracheFranzösisch
VerhandlungssicherRussisch
VerhandlungssicherSpanisch
FortgeschrittenItalienisch
Fortgeschritten ...und 1 Weitere
Ausbildung
Sept. 1989 - Juni 1991
University of Oregon
M.A. · Russische Sprache & Literatur · Eugene, Vereinigte Staaten
Sept. 1983 - Juni 1987
Middlebury College
B.A. · Russische Sprache & Literatur · Middlebury, Vereinigte Staaten
Sept. 1981 - Juni 1983
International School of Bern
High-School-Abschluss · Bern, Schweiz
...und 1 Weitere
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.