Martha C.
Freiberuflicher akademischer und professioneller Texter
Erfahrungen
Okt. 2022 - Bis heute
3 JahrenPortugal
Freiberuflicher Berater
- Gestaltung und Bewertung von Prompts für das Pilotprogramm Lex Prompt Creator und Alignerr
- KI-bezogene Sprachprojekte für Summa Linguae Technologies
- Übersetzung akademischer Zeugnisse (Galicisch, Spanisch, Portugiesisch ins Englische) für Scholaro
- Korrekturlesen für Revista de Historia Económica – Journal of Iberian and Latin American Economic History
- Übersetzungsprojekte für die EU-Übersetzungsabteilung von Presto
- Übersetzung von Geschäftsmaterialien Englisch–Spanisch für 2cilindros
- Fern-Dolmetschen (OPI) für Tarjimly mit Skilled Translator Badge
- Beratender Dozent für die Saylor Academy: Überprüfung und Gestaltung der Inhalte des Kurses Principles of Microeconomics
Aug. 2008 - Sept. 2013
5 Jahren 2 MonatenSpanien
Freiberuflicher Übersetzer EN-SP
- Übersetzung von Dokumenten für die Vereinten Nationen, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission
- Übersetzung von Geschäftsdokumenten (Berichte, Einkommensteuerformulare, Lizenzverträge, Kaufformulare) für Translation Doctor, DIVX und vertrauliche Kunden
- Übersetzung von akademischen Büchern und Artikeln für das Real Instituto de Estudios Europeos
Sept. 2003 - Okt. 2022
19 Jahren 2 MonatenSpanien
Lehrbeauftragter und Akademischer Koordinator
Universidad CEU San Pablo
- Unterricht in Betriebswirtschaftslehre, Mikroökonomie, Makroökonomie, Wirtschaftspolitik und quantitativer Analyse
- Koordination von Modulveranstaltungen, die von Professoren der Boston University geleitet wurden, einschließlich Übersetzungen und konsekutiver Interpretation
- Betreuung von fünf Honors-Abschlussarbeiten pro Studienjahr in Englisch und Spanisch
- Mitwirkung bei der Umsetzung eines präventiven und personalisierten Aktionsprotokolls zur Untersuchung der Schutzimmunität gegen SARS-CoV-2
Feb. 2002 - Bis heute
23 Jahren 8 MonatenFreiwilliger EN-ES-Übersetzer und -Dolmetscher
- Übersetzung von Marketingunterlagen, Lehrmaterialien und Sozialberichten für UNICEF España, Peace x Peace und Translators without Borders
- Einsatz als Fern-OPI-Dolmetscher für Tarjimly mit konsekutiver Interpretation für juristische, medizinische und soziale gemeinnützige Organisationen
Juni 2001 - März 2002
10 MonatenVereinigte Staaten
Beratender Forschungsassistent
World Bank (Latin American and Caribbean Gender Team)
- Überarbeitung der Gender-Datenbank zur Verbesserung ihrer Stabilität
- Beitrag zur Forschung und zu den Publikationen des Teams
Feb. 2001 - Aug. 2003
2 Jahren 7 MonatenVereinigte Staaten
Lehrbeauftragter und Projektkoordinator
Georgetown University School of Foreign Service
- Einen Grundkurs zur lateinamerikanischen Wirtschaftsentwicklung unterrichtet und Abschlussarbeiten von Studierenden mit Auszeichnung betreut
- Akademische Austauschprogramme und finanzielle Transaktionen für das Mexiko-Projekt koordiniert, einschließlich häufiger Englisch↔Spanisch-Übersetzungen
Zusammenfassung
Erfahrener Profi mit viel Erfahrung in Lehre und Forschung in Wirtschaftswissenschaften, bei der Erstellung akademischer Inhalte und bei Übersetzungen.
Sprachen
Spanisch
MutterspracheGalicisch
MutterspracheEnglisch
VerhandlungssicherPortugiesisch
FortgeschrittenAusbildung
Sept. 2000 - Mai 2002
Georgetown University
Master of Arts in Lateinamerikastudien, Schwerpunkt Volkswirtschaftslehre · Lateinamerikastudien · Washington, Vereinigte Staaten
Real Instituto de Estudios Europeos (Universidad CEU San Pablo)
Promotion in Volkswirtschaftslehre · Volkswirtschaftslehre · Madrid, Spanien
Universidad Complutense de Madrid
Bachelor of Science in Volkswirtschaftslehre · Volkswirtschaftslehre · Madrid, Spanien
Zertifikate & Bescheinigungen
Badge für qualifizierte Übersetzer
Tarjimly
Sie suchen Freelancer?Passende Kandidaten in Sekunden!
FRATCH GPT testenWeitere Aktionen
Ähnliche Freelancer
Entdecken Sie andere Experten mit ähnlichen Qualifikationen und Erfahrungen.
- English
- Deutsch
2025 © FRATCH.IO GmbH. All rights reserved.