Project details
Recommended projects
Project Manager Brand Guardianship (m/f/d)
Magazine Production Project Manager (m/f/d)
Senior Project Manager Customer Interaction
IT Project Manager ServiceNow (Senior)
IT Project Manager ISO 27.001 - Gap Closure (m/f/d)
ERP Transformation Manager (m/f/d)
Project Partner Sales Manager (m/f/d) / Financial Services / ISV
Freelance Product Manager for Android App (m/f/d)
Freelance Product Owner for Point of Sale App
Sales Manager for a Media Company (m/f/d)
Management Consultant (Senior Level) (m/f/d)
Senior Factor 10 Developer (IPS / IPM) (m/f/d)
HSE Specialist – Body in White (M/W/D)
Account Manager B2B for a Media Company (m/f/d)
Freelance Editor (m/f/d)
Control System Technician / Control Systems Specialist (m/f/d)
Quality Compliance Auditor (GCP/GCLP/GVP) (M/W/D)
Construction & Contractor Safety Specialist (SigeKo) (M/w/d)
Senior Regulatory Compliance Expert (FDA Inspection Preparation) (m/f/d)
Safety and Health Protection Coordinator (SiGeKo) and Safety Specialist (SiFa) (m/f/d)
TM1 Planning Analytics and Interfaces Development (m/f/d)
Java IT Architect (m/f/d)
Tax Strategy Consulting
Cyber Security Consultant – Product Security & Regulatory Compliance (m/f/d)
Senior Cloud Developer TypeScript (m/f/d)
Infor AS Consultant (m/f/d)
Data Engineer (m/f/d)
Evaluation Scenario Writer (m/w/d)
Commissioning & Qualification (C&Q) Engineer (m/w/d)
HSE Specialist – Cell Manufacturing
Frontend developer to HR platform with Angular experience
Time's up! We are no longer accepting applications.
Translation Project Manager
Project info
- Periodfrom 24.11.2025
- Capacityfrom 90%
- Daily rate650 - 680€
- LocationMunich, Germany
- Languages
- German(Advanced),
- English(Advanced)
- German
- Remotefrom 95%
Description
The Translation Project Manager acts as the central interface between the end Client Leads, Local Market Reviewers and Acolad.
- Steering and managing Acolad as vendor on a daily basis, including briefings, monitoring delivery, quality checks, and deadline control.
- Coordinating complex multilingual translation, transcreation and localisation workflows.
- Ensuring all deliverables are complete, consistent, error-free, and aligned with brand and language guidelines.
- Managing timelines, resources, and budgets under strict SLAs.
- Acting as the first escalation point for any linguistic or operational issues.
Requirements
- At least 5 years’ dedicated experience in translation project management within an LSP (Language Service Provider) environment.
- At least 2 years experience in transcreation of marketing / advertising content
- Knowledge of production requirements
- Proven ability to manage large-scale localisation projects for premium brands, ideally in the automotive sector.
- Strong vendor-management and steering skills, including hands-on quality assurance (terminology, consistency, compliance).
- Proficiency with key translation and project management tools (Trados, MemoQ, xBench).
- Multilingual proficiency: English, German, ideally 1 more working language, intercultural competence for managing international teams and clients.
- Strong client-facing communication skills, combined with solution-oriented, proactive project delivery.
- Ability to work under pressure, manage risks effectively, and ensure on-time delivery without compromising quality.