Projektdetail
Empfohlene Projekte
Projektmanager Brand Guardianship (m/w/d)
Projektleiter Zeitschriften / Magazinerstellung (m/w/d)
Senior Projektmanager Kundeninteraktion
IT Projektleiter ServiceNow (Senior)
IT-Projektmanager ISO 27001 – Lückenbeseitigung (m/w/d)
ERP-Transformation Manager (m/w/d)
Projekt Partner Sales Manager (m/w/d) / Financial Services / ISV
Freiberuflicher Product Manager für Android-App (m/w/d)
Freiberuflicher Product Owner für Point-of-Sale-App
Sales Manager für ein Medienunternehmen (m/f/d)
Managementberater (Senior) (m/w/d)
Senior Faktor 10 Entwickler (IPS / IPM) (m/w/d)
HSE-Spezialist – Karosserie-Rohbau (M/W/D)
Account Manager B2B für ein Medienunternehmen (m/f/d)
Freiberuflicher Redakteur (m/f/d)
Leittechniker / Leittechnik-Spezialist (m/w/d)
Qualitäts-Compliance-Auditor (GCP/GCLP/GVP) (M/W/D)
Spezialist für Baustellen- und Auftragnehmersicherheit (SiGeKo) (M/w/d)
Senior Regulatory Compliance Expert (FDA-Inspektionsvorbereitung) (m/w/d)
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator (SiGeKo) und Sicherheitsfachkraft (SiFa) (m/w/d)
Entwicklung TM1 Planning Analytics Und Schnittstellen (m/w/d)
Java IT-Architekt (m/w/d)
Beratung im Bereich Tax Strategy
Cyber Security Consultant – Product Security & Regulatory Compliance (m/w/d)
Senior Cloud Developer Typesript (m/w/d)
Infor AS Consultant (m/w/d)
Data Engineer (m/w/d)
Autor für Evaluierungsszenarien (m/w/d)
Commissioning- und Qualifizierungsingenieur (m/w/d)
HSE Specialist – Cell Manufacturing
Frontend developer to HR platform with Angular experience
Die Zeit ist abgelaufen! Wir akzeptieren keine Bewerbungen mehr.
Projektmanager Übersetzungsprojekte
Projekt Info
- DauerAb dem 24.11.2025
- AuslastungAb 90%
- Tagessatz650 - 680€
- StandortMünchen, Deutschland
- Sprachen
- Deutsch(Verhandlungssicher),
- Englisch(Verhandlungssicher)
- Deutsch
- RemoteanteilAb 95%
Beschreibung
Der Projektmanager Übersetzungsprojekte fungiert als zentrale Schnittstelle zwischen den Client Leads, lokalen Marktprüfern und Acolad.
- Steuerung und tägliches Management von Acolad als Dienstleister, einschließlich Briefings, Überwachung der Lieferung, Qualitätskontrollen und Fristenkontrolle.
- Koordination komplexer mehrsprachiger Übersetzungs-, Transcreation- und Lokalisierungsabläufe.
- Sicherstellung, dass alle Liefergegenstände vollständig, konsistent, fehlerfrei und im Einklang mit Marken- und Sprachrichtlinien sind.
- Verwaltung von Zeitplänen, Ressourcen und Budgets unter strengen SLAs.
- Erste Eskalationsinstanz für sprachliche oder operative Probleme.
Anforderungen
- Mindestens 5 Jahre Erfahrung im Projektmanagement für Übersetzungen in einem LSP-Umfeld.
- Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Transkreation von Marketing- und Werbeinhalten.
- Kenntnisse der Produktionsanforderungen.
- Nachweisbare Fähigkeit, groß angelegte Lokalisierungsprojekte für Premiummarken zu managen, idealerweise im Automobilbereich.
- Starke Fähigkeiten im Lieferantenmanagement und in der Steuerung, einschließlich praktischer Qualitätssicherung (Terminologie, Konsistenz, Compliance).
- Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungs- und Projektmanagement-Tools (Trados, MemoQ, xBench).
- Mehrsprachige Kompetenz: Englisch, Deutsch, idealerweise eine weitere Arbeitssprache, sowie interkulturelle Kompetenz für internationale Teams und Kunden.
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten im Kundenkontakt, kombiniert mit lösungsorientierter, proaktiver Projektabwicklung.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten, Risiken effektiv zu managen und termingerechte Lieferung ohne Qualitätsverlust sicherzustellen.